Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Posledná časť!
Ďakujem vám.
Jin-woo.
Profesor.
Profesor!
Je všetko v poriadku, pane?
Prosím, zavolajte sanitku.
Je mŕtvy?
Len zavolajte záchranku, prosím.
Áno, pane.
Vy ste manažér hotela?
Ako sa voláte?
Pane, pán Oh s vami chce hovoriť.
Povedzte mu, že zavoláme neskôr.
Vraj je to naliehavé.
Haló?
Pane, je pravda, že profesor Cha umrel?
Práve som to počul.
Ako sa to mohlo stať?
Čo je také naliehavé?
Ide o to...
Ide o to, že som vám niečo neohlásil.
Mal som vám to povedať.
Profesor Cha povedal, že vám to povie.
Neviem ešte o niečom?
Profesor Cha mi zavolal minulú noc
a požiadal ma o nahodenie servera.
Povedal, že potrebuje v hoteli otestovať hru.
Čo tým myslíte?
Pane, polícia na vás má pár otázok.
Porozprávam sa s nimi neskôr.
- Idete niekam? - Musím niečo vyriešiť.
Pane.
Profesor Cha ma požiadal o nahodenie serveru na 10 minút.
Spravil som to,
ale neskôr
mi volal pán Yoo.
(Profesor Cha)
Áno, profesor. Volám, aby som to skontroloval.
Išiel test podľa plánu?
To som ja.
Pán Yoo? Nevedel som, že ste s profesorom.
Áno, server je opäť vypnutý.
Nie, povedal mi, aby som to pánovi Parkovi nehovoril.
Ako prosím?
Zase ho zapnúť?
Niečo som ešte nedokončil.
Jin-woo vás o to požiadal?
Áno, preto som server reštartoval a pred chvíľou zase vypol.
Kedy to bolo?
Trvalo to hodinu. Medzi 6:00 a 7:00.
Čo sa deje, pane?
Ako zomrel profesor Cha?
Niekto musel dokončiť misiu.
Čakal som, kým ju niekto dokončí.
Kto to bol?
Ty...
nevieš?
Nevieš, kde je?
Neviem,
kto to je.
Umy sa a príď dole. Prestriem stôl.
Kto je to?
Kto dokončil misiu?
Povedz mi, kto to je.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Áno, Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo dokončil misiu?
Hral moju hru?
Veď som ho ani nikdy nestretol.
Povedal si mu, aby prišiel do Granady.
Vraj si mu volal.
Preto k nám prišiel a--
Prišiel k nám po tom, ako som mu volal?
Áno, prišiel.
Čo sa stalo?
Ak prijmete hosťa,
mali by ste zariadiť, aby sa mu tu páčilo.
Pár balení instantných polievok?
Nosíte fejkové topánky a fejkové hodinky.
Bojíte sa aj škrabanca na fejkovom kufre!
Vzali ste si izbu pre jedného, ale čakali ste špičkové služby.
Ten projekt za 10 biliónov ma vôbec neohúril!
Vyzeráte kvôli tomu pateticky!
Skontrolovala som to. Dostala som tie peniaze.
Chápem. Gratulujem.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Keď ste mi dali tú ponuku, myslela som si, že žartujete.
Kam idete?
Hneď sa vrátim.
Zostaňte.
Bojím sa byť sám.
Dlho sme sa nevideli.
Ako...
Ako ste mi to mohli spraviť?
Verila som vám.
Váš odchod mi zlomil srdce.
Myslela som na to celý rok.
Povedal som vám,
aby ste mi neverili.
Že nie som taký slušný, ako si myslíte.
Že to môžete neskôr oľutovať.
Ak mám narodeniny stráviť s priateľom,
tak môžem byť vaše dievča.
Čo je na tom ťažké?
Popravde, zvládnem toho viac.
Nesúhlasíte?
Nebudeš ma počúvať? Vravel som, aby si sa neprihlasovala.
Neboj sa. Pomaly sa blíži koniec.
Už je skoro po všetkom.
Možno do zajtrajšieho úsvitu?
Ráno za tebou prídem.
Chceš vedieť, čo sa stalo,
kým si bol preč?
Hee-ju, prečo plačeš?
Nevšímaj si ma.
Pán Yoo povedal,
že musí niečo dokončiť.
Neviem, čo tým myslel.
Vymazávanie chyby.
Toto je tvoje 145. prihlásenie.
Vidíš pozostatky po 1. chybe.
Vymazávanie chyby.
Chyba bola úspešne vymazaná.
Kľúč k nebu: 1. chyba bola vymazaná
Chyba 1: Dr. Cha, vytvorený pred 395 dňami, vymazaný pred 17 hodinami
Objavil sa tvoj spojenec.
Vymazávanie chyby.
Kľúč k nebu: 2. chyba bola vymazaná.
Vidíš pozostatky po 2. chybe.
Chyba 2: Tester103, vytvorený pred 3 dňami, vymazaný pred 17 hodinami
Vidíš pozostatky po 3. chybe.
Vymazávanie chyby.
Chyba 3: Mestský lovec, vytvorený pred 25 dňami, vymazaný pred 17 hodinami
Kľúč k nebu: 3. chyba bola vymazaná
(Jung Hee-ju)
Haló?
To som ja.
Stále vás čakám. Čo sa deje?
Niečo sa stalo.
Naozaj? Počuli ste o--
Nie, o Jin-wooovi stále nič neviem.
Prišiel som sem, lebo som si myslel, že ho tu nájdem,
ale nie je tu.
Kde ste?
V kostole.
V kostole?
Haló?
Haló? Ste tam?
Ahoj, Emma.
Ahoj.
Vyzeráš vyčerpane.
Už je koniec.
Prečo si vzal kľúč k nebu?
Dal si mi ho.
Bál som sa.
Nechcel...
Nechcel som umrieť.
Teraz mi ho daj.
Vidíš pozostatky po 4. chybe.
Chyba 4: Zinu, vytvorený pred 394 dňami, vymazaný pred 15 hodinami
Haló?
Haló? Počujete ma?
Pán Park, čo sa stalo?
Môžete mi odpovedať?
Pán Park.
Čo sa stalo?
Čo ste mi to chceli povedať?
- Čo ste našli? - Nechoďte sem.
Pohovorme si vonku.
Čo je to?
Čo...
to je?
Reštartovanie hry.
Čo sa deje?
Čo je?
Čo sa deje?
Všetko sa reštartuje.
Mažú sa všetky mapy.
- Maže sa server. - Všetko sa stráca.
Útočí na nás hacker, alebo čo?
Jin-woo.
To som ja.
Posielam ti tento e-mail
v nádeji, že si ho možno prečítaš.
(Odpočívajte v pokoji)
Dnes ukončili pohreb profesora Chaa.
Polícia uzavrela vyšetrovanie,
keďže nenašli žiadny dôkaz vraždy.
Je to takto lepšie?
Všetky záznamy sa vynulovali,
takže neexistuje dôkaz, ktorý by dokázal,
že mala hra niečo s úmrtiami ľudí.
Skontrolujte ochranu počítačov a...
- Nikto nevie, prečo sa hra vynulovala. - Zdvihnite ruku, ak súhlasíte.
Je jasné,
- že som o tom nemohol hovoriť. - Koľko je hodín?
Naša ročná práca bola v háji.
No už sme nemuseli riešiť
tie komplikované problémy.
Zvažoval som,
či začnem úplne odznovu,
alebo so všetkým seknem.
Čo by si robil
na mojom mieste?
Ani neviem, s kým sa o tom môžem
porozprávať.
Jin-woo.
To som ja.
Se-ju?
Si Se-ju?
Dnes som konečne stretol Se-juho, chlapca, ktorého si chcel tak veľmi nájsť.
Čo tam robíš?
Rád ťa spoznávam.
Som z J One.
Prosím, zatvorte dvere.
Myslel som si, že to skončilo.
Zase to začína.
Čo začína?
Blesky a hromy.
Je to...
Zase sa to deje.
Vonku naozaj prší.
Je to skutočný dážď. Blesky a hromy sú pravé.
Nie je to hra.
Chyby už neexistujú.
Už je to preč.
Zdalo sa mi,
že bude Se-ju potrebovať terapiu.
Stretli ste ho?
Nie je v dobrom stave.
Videl som, prídem inokedy.
- Ďakujem. - To nič.
Poznáte Yoo Jin-wooa?
Povedali ste, že ste z J One.
Áno, poznám ho.
Veľmi dobre ho poznám.
Vieš niečo--
On je...
asi mŕtvy.
Hej, čo to vravíš?
Asi bol vymazaný,
keď ho bodla Emma.
Netušil som, že toľko ľudí umrie.
Keby som to vedel, tak by som pánovi Yooovi nezavolal!
Neposlal by som mu misiu.
Nežiadal by som ho o pomoc.
Nevedel som ani, aký bol jeho vzťah s Hee-ju.
Preto som jej všetko povedal.
Vravíš, že si o tomto povedal sestre?
Povedal si jej, že Emma zabila Jin-wooa?
Kde je tvoja sestra?
Čo sa týka slečny Jung...
Preto sa o bráne spravodlivosti hovoria legendy.
Keď sa kľúč k nebu dostane Fatime do ruky,
brána sa otvorí a palác sa zrúti.
Počkaj.
Spomenula si práve kľúč?
Áno, kľúč k nebu.
Pomohlo ti to nejako?
Či to pomohlo?
Nemyslím si, že to nejako pomôže.
Už musím spraviť len svoju časť.
Ak bol tiež chybou, umrel by...
Emminou rukou.
- Čože? - Emma...
by ho zabila Kľúčom k nebu.
Čo tým myslíš?
Zabila by ho?
Tak som tú hru naprogramoval.
Vždy, keď rozpozná chybu,
zbavila by sa jej tak, že chybu bodne a zabije.
Čo som to spravila?
Nie je to pravda, že?
Nestalo sa to, že?
Nie je to možné.
Kde si?
Kde si? Odpovedz mi. Kde si?
Povedal si, že ráno prídeš.
Povedal si, že tam ráno budeš.
Kde si?
Hee-ju!
Hee-ju, preber sa!
Hee-ju.
Dobrotivý Bože!
Čo je s ňou?
- Hee-ju. - Preboha, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
To som ja.
Čo robíš, somár?
Chýbaš mi.
(E-mail bol odoslaný)
(Neprečítané)
(O rok neskôr)
Prichádza.
- Už ide. - Je tu.
Pani Go,
aký máte pocit z vydaja?
Ako sa cítite?
Som nadšená
a nervózna.
Správne! Herečka Go Yu-ra
mala súkromnú svadbu
v hoteli v Soule.
Pozrime sa na krásnu nevestu.
Prosím, povedzte nám o ženíchovi.
Kto je to?
- Aký je? - Ako ste sa stretli?
Zažívala som časy plné bolesti a stresu.
On ku mne prišiel a dodal mi silu ísť ďalej.
Som za to vďačná.
Už chcem byť len šťastná.
Prosím, podporte nás. Budeme sa snažiť.
Yu-ra dokonca ronila slzy,
kým dávala rozhovor.
Minulý rok si prešla
naozaj mnohým.
To je pravda.
Minulý rok bola obžalovaná pre falošnú výpoveď,
ktorú dala polícii a ktorá sa týkala
jej bývalého manžela.
Po súdnom procese bola prehlásená
za vinnú.
Výsledok viedol k ukončeniu jej kariéry.
Minulý september
ju zatkli aj za šoférovanie pod vplyvom.
Avšak dnes, v jej svadobný deň,
sa začína nová kapitola jej života.
Čo vieme o ženíchovi?
Veľa sa o ňom nevie,
až na fakt, že je z časti Kórejec
a z časti Američan v 60 rokoch. Je to podnikateľ.
Chápem.
Zdá sa, že sa vydáva len za bohatých mužov.
V každom prípade jej želáme len to dobré.
Aké správy máme ďalej?
(Go Yu Rina druhá svadba)
(Nemám slov.)
(Vedela som, že sa vydá pre peniaze.)
Odkiaľ už ľudia vedia, že má dve deti?
Poznajú aj jeho vek!
Ako im mám zabrániť v šírení článkov?
Povedala som ti, aby si ich zastavil.
Už ma kritizujú! Vravia, že si ho beriem pre peniaze!
Kvôli čomu si ho teda berieš?
Čo sa čertíš, keď je to pravda?
Do pekla.
Do pekla s tebou!
Sakra!
Neskutočné.
Na záver
ďakujeme riaditeľke Lee Su-jin,
ktorá sa vydala do rodiny pána Cha Byeong-juna,
ktorý zasvätil svoj život inováciám a edukácii spoločnosti.
Teraz si vypočujeme pár slov práve od nej.
(Nadácia Cha Byeong-juna)
Už je to rok, čo môj svokor
náhle zomrel.
Dnes som
veľmi vďačná, že mi univerzita Hanguk dala možnosť
darovať dedičstvo po svokrovi na mieste,
kde strávil celý život študovaním a učením.
Pamätám si, že môj svokor
vždy kládol dôraz
na princípy a pravdu.
Ba čo viac,
veľmi si vážil
svoju česť.
Keby žil, určite by bol
hrdý na túto nadáciu na podporu štipendií.
Celý svoj život
chránil svoju česť
a my spravíme všetko pre to, aby sme šírili jeho odkaz.
Daruješ všetko, čo si po ňom zdedila?
Áno, úplne všetko.
Páni moji.
No čo tvoj syn?
Nechcem mu nechať
ani halier zo svokrových peňazí.
Inak, ako sa má?
Kto?
Jin-woo?
Áno.
Netuším.
Som si istá, že minimálne s tebou je v kontakte.
Každé ráno si kontrolujem mobil,
aby som zistil, či odpísal.
Naozaj si o ňom nepočul?
Tvrdia, že ušiel do zahraničia.
Dúfam, že presne to spravil.
- To je lepšie, než druhá možnosť. - Aká je druhá možnosť?
Bojím sa, že mohol byť odstránený z tohto sveta.
Proste len tak.
Čo sa deje?
Začína vojna cechov.
(Nová rozšírená realita, hra Next od J One)
Len 15 dní po vypustení
novej hry s rozšírenou realitou od J One...
sa ulice Soulu celkom zmenili.
Som v parku Yeouido.
Vidíte ľudí za mnou?
Zdá sa, akoby tancovali,
ale v skutočnosti hrajú hru
s inteligentnými šošovkami, ktoré im dali prístup do rozšírenej reality.
- Ustúpte. - Postavte sa do radu.
Choďte dozadu.
Hej! Nepredbiehajte sa!
Bežte dozadu.
Do pekla.
Pekne!
- Nepredbiehajte sa. - Pozrite!
Neverím.
Táto hra bola veľmi očakávaná už v čase, keď ju len vyvíjali.
1. decembra sa herný
server konečne otvoril v Soule a v Granade
a hra strhla celý svet.
Zdravie +100
Super!
V prvý deň sa prihlásilo cez 10000 hráčov,
predaj inteligentných šošoviek
bol nesmierne úspešný.
Cena akcií J One narástla raketovou rýchlosťou
až o 250 % a to len za posledných 10 dní.
Akcie J One sa za posledné dni nepohli a zostali rovnako vysoké.
- Mám to. - Vidíte to?
Doplnené zdravie +500
Poďme.
(Zvýšte si zdravie!)
Partnerské spoločnosti, ktoré vytvárajú herné produkty
majú taktiež veľké predaje.
Čo to robíte? Bola som tu prvá!
Doplnené zdravie +500
To vážne?
Došli vám nápoje na uzdravenie!
Nemáte ich viac?
Áno, už idem.
Hra získava popularitu
a s tou sa začínajú objavovať problémy.
Za posledných 15 dní
sa objavovalo čoraz viac zranených hráčov hry Next.
Práve riešime detailné pravidlá a predpisy.
Vláda si je vedomá faktu, že tento nový
sociálny fenomén musí byť podrobnejšie sledovaný.
Máme v pláne spolupracovať s expertmi
v oblasti virtuálnych hier.
Niektorí ľudia podpísali petíciu,
aby bola hra limitovaná časom a oblasťami.
Vláda sa teraz ponáhľa, aby predišli prípadným problémom.
Aby sme minimalizovali chaos, kým sa ľudia adaptujú,
ulice, pri ktorých je silná premávka,
oblasti blízko škôl a výškové budovy
už nebudú zahrnuté v hernej zóne.
Budeme sa snažiť hru limitovať aj časom.
Dohodli sme sa s vládou,
že hru bude možné hrať
počas obedových prestávok a potom okolo času o 18:00.
Dúfame, že tým zabránime ďalším problémom,
ktoré pociťujú hráči.
Aký dopad
bude mať hra J One
na verejnosť? To uvidíme neskôr.
Hee-ju.
Nebudeš obedovať?
Stôl je už prestretý.
Povedala si, že sa máš s niekým stretnúť. Najedz sa, než pôjdeš.
Zabudla som.
Prepáčte.
Slečna Jung.
Mali ste sa dobre?
Dlho sme sa nevideli.
Dobrý deň.
Musíte mať veľa práce.
Všade sa píše o úspešnosti hry.
Vlastne toľko práce nemám.
Budúci mesiac odchádzam do dôchodku.
Ako to? Nemáte to teraz hektické?
Je zázrak, že som to dotiahol takto ďaleko.
Chcel som len prevziať zodpovednosť.
Teraz si odpočiniem.
Je pre vás skoro, aby ste išli do dôchodku.
Nuž, som osamelý.
Som tak osamelý, že to už viac robiť nemôžem.
Ale som rád, že vy vyzeráte lepšie.
- Už chodievate na schôdzky? - Na schôdzky?
No tak, mali by ste chodiť na schôdzky.
Ste mladá.
Strávite všetok čas vyrábaním gitár?
Dohodím vám niekoho?
Nie, ďakujem.
Poznám pár fajn mužov.
Pošlem vám zoznam, tak si vyberte.
Slečna Jung.
Už sa...
Jin-wooa vzdajte.
Vzdajme sa.
Ja ho už nechám ísť.
Váš brat sa má dobre?
Áno.
Je mu lepšie.
Už chodieva aj von.
Zavolal som vám, aby som sa s vami rozprával o Se-juovi.
O Se-juovi?
Spoločnosť?
J One chce založiť Se-juovi spoločnosť.
Čo tým myslíš, že mu založia spoločnosť?
Se-ju bude riaditeľ?
Áno, vytvoria dcérsku spoločnosť,
kde môže robiť hocaké výskumy.
Prečo?
Prečo by mu založili spoločnosť?
Pretože je Se-ju génius.
No teda!
Čo chceš robiť?
Vytvoril si to ty. Vraj potrebujú tvoju pomoc.
Ďakujem.
Poďme, Se-ju.
Dávajte všetci pozor.
Pozdravte. Konečne prišiel tvorca
našej hry Next.
Toto je pán Jung Se-ju.
Pozdrav.
Bože, neverím!
Naozaj si vytvoril túto hru?
Som tvoj fanúšik!
Všetci ho chceli stretnúť.
Všetci sú jeho fanúšikmi.
Poďte dnu.
Poďte.
No tak.
Potrasme si rukami.
Bavili sme sa spolu len cez mobil. Nikdy sme sa nestretli.
Volám sa Choi Yang-ju. Rád ťa spoznávam. Sadni si.
Chcel som sa ťa spýtať veľa vecí.
Najskôr sa odfoťme.
Chcem fotku a autogram. Potrebujem autogram.
Porozprávaj sa s ním. Počkám ťa dole.
Uvidíme sa neskôr.
Dobre.
Všetko postupne. Autogram, prosím.
Napíš to pre Choi Yang-jua.
Nie, napíš svoje meno, nie moje.
Jung Se-ju. Napíš niečo ako "buďme priatelia".
Dobrý deň, čo vám ponúknem?
Americano, prosím.
Iste.
To nedáva zmysel.
Naozaj sa to stalo!
Neklam! Žiadny hráč nemôže strieľať zo zbrane.
Naozaj! Strieľal!
Terajší najvyšší level je 25.
Zbraň si môžeš kúpiť až na levely 50.
Hra vyšla len pred pár dňami. Ten level by zatiaľ nikto nedosiahol.
Bože, videl som ho.
Je desivo skvelý.
Určite to bolo NPC-čko.
Nie, bol to hráč!
Okrem toho, prečo by mi pomáhalo NPC-čko?
Jung-ho to tiež videl. Nebol som jediný.
Neklam.
Čo ste povedali?
- Čože? - Čo ste práve povedali?
Cítil som sa beznádejne,
keď sa hra vynulovala.
Bože, všetko mi zmizlo pred očami.
Chcel som sa vzdať a dať výpoveď.
Koho by napadlo, že má Emma takú funkciu?
Keby som to vedel, vymazal by som to. Veľmi mi na nej záležalo.
Bolo to zbytočné.
Bol som zradený.
Ohľadom toho...
Môže existovať prípadný žalár.
Čože?
Prípadný žalár.
Čo to je?
Naprogramoval som hru tak, že ho môže vytvoriť len Master,
ak je v nebezpečenstve.
Ukrýval som sa v takomto žalári,
ktorý som vytvoril na stanici.
Najskôr som mal v tom móde len oklamať nepriateľa.
Ale steny prípadného žalára ma celkom ukryli.
Nikto ma nemohol vidieť.
Akoby sme boli na rovnakom mieste, ale v rôznych dimenziách.
Prípadný žalár v skutočnom živote.
Nechápem. Čo tým myslíš?
Neveríte mi, že?
Ani ja tomu nemôžem uveriť.
Často som o tom premýšľal.
Ale v tom čase to existovalo.
Neviem to overiť, lebo sa všetko vynulovalo.
Ak...
sa stal z pána Yoo Jin-wooa Master...
Cenou za splnenie misie bola pozícia Mastera.
To znamená, že z neho môže byť Master.
Nikdy neviete.
Tak, ako ja...
aj on môže niekde žiť.
Držal zbraň.
Myslel som si, že je to NPC-čko, ktoré je proti mne, no on mi pomohol.
Takže je užívateľ.
Ale nemal prihlasovacie meno.
Neviem teda, čo presne je.
Kde ste ho videli?
Prosím, zavolajte mi, keď si pohovoríte s bratom.
Mimochodom, pán Park,
nevzdám sa.
Stále naňho čakám.
Vzdajte sa.
Jin-woo je mŕtvy.
Nie.
Bol vymazaný.
Už sa nevráti.
Vráti.
Nech je to, kedy chce,
vráti sa.
Verím tomu, že sa vráti.
Toto je tvoje 1. prihlásenie.
Je mi jedno, ak tomu neverí celý svet,
pretože ja verím.
Verím, že sa zase stretneme.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Ďakujem, že ste sledovali Spomienky z Alhambry s mojím prekladom. - Vaša DQ
Spomienky z Alhambry
Ďakujem.
To je lepšie.
Priveľmi mi neverte.
Nie som taký slušný, ako si myslíte.
Aký je náš vzťah?
Môžem byť vaše dievča.
Dokážem to,
keď som sám?
Povedali by ste,
že mi stále veríte?
Verím vám.
Povedala som vám to.
Prečo ste sem dnes prišli?
Chýbali ste mi.
Máte voľné izby?
Dôvera je mágia, ktorá mení svet, nie technológia.
Ďakujeme všetkým, ktorí verili a podporovali Spomienky z Alhambry.